DELIRIO DEL
INCRÉDULO
María Zambrano (Vélez-Málaga 1904
- Madrid 1991)
Bajo la flor, la rama;
sobre la flor, la estrella;
bajo la estrella, el viento.
¿Y más allá?
Más allá, ¿no recuerdas?, sólo la
nada.
La nada, óyelo bien, mi alma:
duérmete, aduérmete en la nada.
[Si pudiera, pero hundirme…]
Ceniza de aquel fuego, oquedad,
agua espesa y amarga:
el llanto hecho sudor;
la sangre que, en su huida, se
lleva la palabra.
Y la carga vacía de un corazón
sin marcha.
¿De verdad es que no hay nada?
Hay la nada.
Y que no lo recuerdes. [Era tu
gloria.]
Bajo la flor, la rama…
Más allá del recuerdo, en el
olvido, escucha
en el soplo de tu aliento.
Mira en tu pupila misma dentro,
en ese fuego que te abrasa, luz y
agua.
Mas no puedo.
Ojos y oídos son ventanas.
Perdido entre mí mismo, no puedo
buscar nada;
no llego hasta la nada.
(1950)
El agua
ensimismada (2001)
María Zambrano
Alarcón.
Nace en Vélez-Málaga en 1904 y muere en Madrid en 1991. Estudia Filosofía
en Madrid, donde asiste a las clases de José Ortega y Gasset. El también
filósofo Julián Marías la incluye en el círculo que él mismo acuñó como Escuela
de Madrid por seguir el pensamiento de su maestro Ortega.
En 1931 es profesora de Filosofía en la Universidad de Madrid y
colabora en las publicaciones más prestigiosas del momento. Es la
época en la que se relaciona con miembros de la generación del 27
como Luis Cernuda, Miguel Hernández o Jorge Guillén.
Colaboró con la República en las Misiones Pedagógicas. El final de la
guerra en 1939 la llevó a un largo exilio por América y Europa. Regresó a
España en 1984 cansada y enferma, como reconoció ella misma. Se
le concedieron los premios
Príncipe de Asturias en 1981 y en 1988 el Premio Cervantes de Literatura.
ESTO LES PARECE A...
Inspira a tener
una actitud filosófica, pues con la «nada» cada uno se imagina su
propio vacío. (Pablo Casas, 4º ESO)
La nada, aquel
vacío que ha dejado su amado y que no puede rellenar con nada ni nadie. (Madalina, 4º ESO)
En este poema la
autora pretende explicarnos un desamor que ha vivido en el que aún quedan brasas pero que
le toca vivir en soledad y en la nada. (Sergio Ostáriz, 4º ESO)
El poema se
pregunta qué hay más allá de la vida, a lo que responde que solo la nada, el
vacío. Tanto el
presente dominado por la soledad como el futuro incierto que se desconoce, en
ellos no
hay nada, solo
el paso del tiempo. (Adrià
Navarro, 1º Bachillerato)
María Zambrano
muestra su incomprensión sobre el sentido de la vida y la muerte. Versos como «la carga vacía de un corazón
sin marcha» reflejan vidas vacías y sin ganas de vivir. (Verónica
Aquilué, 1º Bachillerato)
Este poema me
inspira una sensación de tranquilidad, te hace reflexionar sobre las cosas que existen por
encima de nosotros: ¿Será la nada o habrá una existencia mística?, perdido en
ti
mismo,
encontrando quién eres, si eres algo o simplemente no eres nada, si nuestra
propia existencia tiene
algún final o si nos han traído al mundo con alguna razón o «por nada».
(Carlos
Rubio, 1º
Bachillerato)
Se puede notar
el dolor profundo que siente el sujeto lírico en cada palabra del poema,
cualquiera se puede sentir
identificado. Creo que la muerte de un ser querido es un tema sobre el que se pueden hacer
obras preciosas, como esta. (María Alejandra Pérez Herrera, 1º FPB)
Este poema habla
de la NADA como si fuera ALGO, y entonces me he planteado si de verdad será «algo» o lo llamamos
así para poderlo nombrar de alguna manera. Creo que está hablando
consigo misma
sobre una vivencia, pero expresado de manera compleja. (Isabel Doina Lincan, 3º ESO A)
Y UN SEGUNDO POEMA EN CATALÁN NOS TRAEN DESDE FRAGA
DESPRÉS=DESPUÉS
Miquel Martí i Pol
(Roda de Ter, 1929 - Vic, 2003)
No serà falaguer,
l'estiu, i la tardor
—saps
prou com l'estimàvem—
serà potser en excés
melangiosa.
Quan s'escurcin els dies
te'm faràs més present,
perquè el silenci fa
més densos
els records, i més
íntim el temps
que ens és donat per
viure'ls.
A ulls clucs et
veuré: tot serà tu
per la cambra, pels
llibres, en la fosca.
Després passaran anys
i esdevindràs translúcida
i a través teu
estimaré el futur
potser sense
pensar-te ni sentir-te.
Arribaràs a ser una
part tan íntima
de mi mateix, que al
capdavall la mort
se t'endurà de nou
quan se m'endugui.
TRADUCCIÓN
No será halagüeño,
verano, y otoño
—sabes como la
queríamos—
será tal vez en
exceso melancólica.
Cuando se acorten los
días te me harás más presente,
porque el silencio
hace más densos
los recuerdos, y más
íntimo el tiempo
que nos son dados
para vivirlos.
Con los ojos cerrados
te veré: todo será tú
en la habitación, en los
libros, en la oscuridad.
Después pasarán años
y serás translúcida
y a través de ti
amaré el futuro
quizá sin pensarte ni
sentirte.
Llegarás a ser una
parte tan íntima
de mí mismo, que a la
postre la muerte
te llevará de nuevo
cuando a mí me lleve
Llibre
d’absències
(1985)
(Traducción al
castellano del Departamento de Catalán del IES Bajo Cinca)
Miquel
Martí i Pol (Roda de Ter, 19 de març de 1929-Vic, 11 de
novembre de 2003) . Ha
publicat més de trenta llibres, la major part de poesia. Té però,
editats un volum de narracions, dos llibres de ‘memòries novel·lades’ i un
de correspondència amb el poeta Joan Vinyoli. En volums personals o
en antologies, la seva poesia ha estat traduïda a més de 10 llengües.
Miquel Martí i Pol (Roda de Ter, 19 de
març de 1929-Vic, 11 de novembre de 2003). Ha publicado más de treinta libros, la mayor parte de
poesía. Tiene, sin embargo, editados un volumen de narraciones, dos libros de 'memorias noveladas' y uno de
correspondencia con el poeta Joan Vinyoli. En volúmenes personales o en antologías, su poesía ha sido
traducida a más de 10 lenguas.
Y ESTO OPINAN...
En Miquel Martí i Pol compara la fi de
l’estiu o la tardor amb la fi de la joventut i cada vegada l’enyora més. / Miquel Martí i Pol
compara el final del verano o el otoño con el fin de la
juventud y cada vez
la añora más. (Nuria Ainoza i
Ignacio Lahuerta, 1r Batxillerat / 1º Bachillerato)
La soledat que sent l’autor és una
sensació que tots podem sentir en un moment determinat, una
soledat que ens fa reflexionar sobre la nostra vida fins que morim, que és quan
ens deixa.
/ La
soledad que siente el autor es una sensación que todos podemos sentir en un
momento determinado, una
soledad que nos hace reflexionar sobre nuestra vida hasta que morimos, que es
cuando nos deja. (Laura Canales, 1r
Batxillerat / 1º Bachillerato)
Tant la joventut com l’amor, l’estiu o
la tardor... són moments que no podem deixar passar, ja que s’han de viure com moments
únics que sempre recordarem. / Tanto la juventud como el amor, el verano o el otoño…. son momentos que no podemos dejar pasar, ya que se deben vivir como momentos únicos que siempre recordaremos. (Edit Blanch, 1r
Batxillerat / 1º Bachillerato)
Tal i com diu el poeta, el poder de
l’amor dura inclús en acabar-se una relació i, encara que amb enyorança, s’ha d’aprendre a
conviure amb aquests records i mirar cap al futur. / Tal y como dice el
poeta, el poder del amor dura incluso al terminar una relación, y aunque con
añoranza, se debe aprender a
convivir con estos recuerdos y mirar hacia el futuro. (Elena Arellano, 1r
Batxillerat / 1º Bachillerato)
PRECIOSA VUESTRA COLABORACIÓN: MOLTES GRÀCIES, IES BAJO CINCA DE FRAGA.